卜算子 · 咏梅①JvX清泉阅读网 驿外②断桥③边，寂寞④开无主⑤。JvX清泉阅读网 已是黄昏独自愁，更著⑥风和雨。JvX清泉阅读网 无意⑦苦⑧争春⑨，一任⑩群芳⑪妒⑫。JvX清泉阅读网 零落⑬成泥碾⑭作尘⑮，只有香如故⑯。JvX清泉阅读网
JvX清泉阅读网
注释：JvX清泉阅读网 ①卜（bǔ）算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。“卜算子”是词牌名。又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟（骆宾王）诗用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。’按山谷词，‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。”
JvX清泉阅读网 ②驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。JvX清泉阅读网 ③断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。JvX清泉阅读网 ④寂寞：孤单冷清。JvX清泉阅读网 ⑤无主：自生自灭，无人照管和玩赏。JvX清泉阅读网 ⑥更：副词，又，再。著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。更著：又遭到。JvX清泉阅读网 ⑦无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。JvX清泉阅读网 ⑧苦：尽力，竭力。JvX清泉阅读网 ⑨争春：与百花争奇斗艳。此指争权。JvX清泉阅读网 ⑩一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭。JvX清泉阅读网 ⑪群芳：群花、百花。百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。JvX清泉阅读网 ⑫妒(dù)：嫉妒。JvX清泉阅读网 ⑬零落：凋谢，陨落。JvX清泉阅读网 ⑭碾（niǎn）：轧烂，压碎。JvX清泉阅读网 ⑮作尘：化作灰土。JvX清泉阅读网 ⑯香如故：香气依旧存在。[2] JvX清泉阅读网 白话译文JvX清泉阅读网 驿站外断桥旁。梅花寂寞地开放、孤孤单单．无人来欣赏。黄昏里独处已够愁苦．又遭到风吹雨打而飘落四方。它花开在百花之首．却无心同百花争享春光，只任凭百花去总妒。即使花片飘落被碾作尘泥，也依然有永久的芬芳留在人间。[3] JvX清泉阅读网 写作背景：JvX清泉阅读网 陆游一生酷爱梅花，将其作为一种精神的载体来倾情歌颂，梅花在他的笔下成为一种坚贞不屈的形象的象征。JvX清泉阅读网 联系陆游的生平不难理解，词中的梅花正是作者自身的写照。陆游的一生可谓充满坎坷。他出生于宋徽宗宣和七年（公元1125年），正值北宋摇摇欲坠、金人虎视耽耽之时。不久随家人开始动荡不安的逃亡生涯，“儿时万死避胡兵”是当时的写照，也使他在幼小的心灵深处埋下了爱国的种子。绍兴二十三年（1153年），陆游赴临安应进士考试，因其出色的才华被取为第一，但因秦桧的孙子被排在陆游之后，触怒了秦桧，第二年礼部考试时居然被黝免。秦桧黝免陆游的原因，一方面是挟私报复，一方面也是因其“喜论恢复”，引起这一投降派首脑的嫉恨。直到秦桧死后，陆游方开始步入仕途。这之后，陆游的仕途也并非一帆风顺，而是几起几落。他曾到过抗金前线，身着戎装投身火热的战斗生活，从而体会到了“诗家三昧”。从此那壮怀激烈的战斗场面和收复失地的强烈愿望成为其诗歌中最为动听的主旋律。然而南宋小朝廷偏安一隅，对眼前的剩水残山颇为满足，并不真正想要恢复。即使有时不得不作出些姿态，也是掩人耳目，心不在焉。因此，陆游曾两次被罢官，力主用兵是最主要原因所在。尽管陆游的爱国热情惨遭打击，但其爱国志向始终不渝。这在他的诗歌中得到了充分的体现。不难理解，其《卜算子·咏梅》正是以梅寄志的代表，那“零落成泥碾作尘，只有香如故”的梅花，正是诗人一生对恶势力不懈的抗争精神和对理想坚贞不渝的品格的形象写照。JvX清泉阅读网
JvX清泉阅读网
| 
